Мы рады вам сообщить приятную новость — русская версия Enslaved от нашей команды уже в сети. Остерегайтесь подделок, появился портированный пиратский промт-перевод с икс-бокса. Качайте нашу раздачу и наслаждайтесь игрой.

( Читать дальше )

Перевод игры Enslaved завершен!
Сейчас проходит этап тестирования и отлова ошибок.
Конкретной даты выхода мы называть не будем, мало ли что может случиться.

( Читать дальше )

Мы рады сообщить о релизе нашего первого переноса локализации с PC на PS3.
Первым счастливчиком стало долгожданное продолжение серии игр о крутом парне со стальными яйцами — Дюке Нюкеме!



( Читать дальше )

Поскольку информация о том, как нас поддержать, тщательно скрыта от пользователей данным блогосервисом, мы решили создать отдельный топик, посвященный этой теме.

Придать нам вдохновения, мотивации и радости можно, внеся сумму любого размера на следующие кошельки:

WebMoney:
R328643378148 — рубли
U867698042167 — гривны
Z172419951771 — доллары

Яндекс.Деньги:
41001971716818

Сделать пожертвование можно почти в каждом терминале, с помощью банковского перевода, или просто переведя сумму с личного электронного кошелька, если у вас таковой имеется.

Сегодня наконец многие пользователи плачут от счастья, что наконец включили PSN и работа потихоньку налаживается. Процесс будет постепенным и пройдет не сразу во всех регионах мира. Первая фаза восстановления будет включать в себя:

Возможность подключения к PSN и Qriocity с обязательной сменой пароля;
Восстановление онлайн-игры для PS3 и PSP;
Проигрывание купленных фильмов в PlayStation Video Store;
Q Music Unlimited для пользователей PS3 и PC;
Доступ к сервисам, таким, как VidZone и MUBI, предоставленными третьими компаниями;
Раздел «Друзья» («Friends») для PS3, включая список друзей, чат, сравнение трофеев и т.д.;
PlayStation Home;
Возросшие меры безопасности.

Для входа в сеть, необходима прошивка 3.61, без нее вход в сеть невозможен.

Всем пользователям предоставили возможность сбросить пароль, без нее тоже вход в сеть невозможен.



После восстановления работы PS Store всем зарегистрированным пользователям будет предоставлена возможность воспользоваться программой «Welcome Back», подробности которой станут известны позже в официальном блоге PlayStation. Суть программы — предоставление компенсации в виде контента.

Восстановление полной работоспособности займет некоторое время, и компания Sony просит быть терпеливыми в ожидании. Возвращение PSN в разных регионах происходит не одновременно, так что возможны временные задержки.

Наша команда объявляет официальный набор переводчиков.

Нам требуются люди, удовлетворяющие следующим требованиям:
1. Отличное знание русского языка.
2. Хорошее знание английского языка.
3. Наличие свободного времени для работы над переводами порядка 2-3 часов в день.


( Читать дальше )

По многочисленным просьбам мы решили сделать перевод недавно вышедшей игры Mortal Kombat.
Уже закончена работа над разбором ресурсов, а также готовы шрифты и текстурные надписи. Перевод текста в работе.


( Читать дальше )

Друзья, небезызвестный трекер free-torrents.org, наверное, досадил не только нам, но и многим другим энтузиастам, работающим над портированием переводов и локализацией игр на консольных платформах. Всё дело в их пользователе GamerSuper, который, ничего не страшась, выкладывает работы выше упомянутых энтузиастов под своим именем, за что администрация трекера его мало того, что не наказывает, но даже банит и раздает предупреждения каждому, кто решит написать, что GamerSuper не является истинным автором выложенной работы.



( Читать дальше )

Uncharted выпущен, время выбирать следующий проект.
Лично мне(MeteoraMan) очень нравится игра Enslaved: Odyssey To The West,
и у меня давно появилось желание качественно перевести её на русский язык.
Однако, желание оставалось желанием. Текстура шрифта в ps3 версии имела очень хитрый формат.
Надежда моя почти совсем иссякла, как вдруг наш программист(Endragor) нашел и выделил достаточное количество времени, чтобы разобраться с этой проблемой.
И теперь мы можем объявить, что нашим следующим проектом будет именно Enslaved.
И скриншот для затравочки:


P.S.: Довольно много людей попросили нас заняться переводом Final Fantasy XIII.
В ближайшее время мы не будем заниматься этой игрой, так как абсолютно к этому не готовы, даже не видели структуру игры.
Но это не значит, что мы её проигнорируем. Вполне возможно, что ближе к лету мы посмотрим, что там и как, и после Enslaved возьмемся и за эту игру.
Но это пока только мои рассуждения. Кто его знает, как оно будет на самом деле.

По малочисленным просьбам мы открыли свой блог, где будем анонсировать новые проекты, рассказывать о ходе дел, а также выслушивать вычитывать ваши мнения и комментарии.

И очень скоро вас ждет наш следующий анонс…