Наконец-то закончил портирование русской локализации L.A. Noire на PS3. Этот процесс включал в себя разбор ресурсов игры, написание всех необходимых инструментов, конвертирование текстур и, собственно, перенос текстов и исправление замеченных мною багов локализации. Установка локализации сейчас производится путем замены архивов игры.

Установка (пока что вручную, постараемся на днях сделать pkg для автоматической установки):
1. Скачать русификатор www.multiupload.com/NBQZK4Q44N
2. Распаковать
3. Сбросить на флешку, после открыть файловый менеджер в multiMAN
4. Перейти в папку /hdd0/GAMES/BLUS30554/PS3_GAME/USRDIR/final/ps3
5. Заменить два файла out.wad.ps3 и cases.big.ps3
6. Играть.

Сообщайте о найденных багах в локализации.

Вот небольшое видео:
www.youtube.com/watch?v=67YfJE8BFow

Спасибо всем, кто ждал локализации. :)

Вы можете материально поддержать мою работу через любую из перечисленных ниже платежных систем:
Яндекс.Деньги: 41001340025334
WebMoney: R350665910925 (WMR), Z508592437942 (WMZ)

Мы рады вам сообщить приятную новость — русская версия Enslaved от нашей команды уже в сети. Остерегайтесь подделок, появился портированный пиратский промт-перевод с икс-бокса. Качайте нашу раздачу и наслаждайтесь игрой.

( Читать дальше )

Перевод игры Enslaved завершен!
Сейчас проходит этап тестирования и отлова ошибок.
Конкретной даты выхода мы называть не будем, мало ли что может случиться.

( Читать дальше )

Мы рады сообщить о релизе нашего первого переноса локализации с PC на PS3.
Первым счастливчиком стало долгожданное продолжение серии игр о крутом парне со стальными яйцами — Дюке Нюкеме!



( Читать дальше )

Uncharted выпущен, время выбирать следующий проект.
Лично мне(MeteoraMan) очень нравится игра Enslaved: Odyssey To The West,
и у меня давно появилось желание качественно перевести её на русский язык.
Однако, желание оставалось желанием. Текстура шрифта в ps3 версии имела очень хитрый формат.
Надежда моя почти совсем иссякла, как вдруг наш программист(Endragor) нашел и выделил достаточное количество времени, чтобы разобраться с этой проблемой.
И теперь мы можем объявить, что нашим следующим проектом будет именно Enslaved.
И скриншот для затравочки:


P.S.: Довольно много людей попросили нас заняться переводом Final Fantasy XIII.
В ближайшее время мы не будем заниматься этой игрой, так как абсолютно к этому не готовы, даже не видели структуру игры.
Но это не значит, что мы её проигнорируем. Вполне возможно, что ближе к лету мы посмотрим, что там и как, и после Enslaved возьмемся и за эту игру.
Но это пока только мои рассуждения. Кто его знает, как оно будет на самом деле.

Наверняка, каждый из нас, покупая диски для своей любимой ps3, задавался вопросом:
«Почему игра, которая продается в России не имеет нормальной русификации?»

Нет, своеобразная локализация конечно же присуствует в большей части игр, но, как правило, все ограничивается ущербной документацией из трех листочков, которой можно только подтереть одно место.
Во-многом, так сложилось из-за монополизации рынка всем известной компанией, которая занимается «переводом» игр.

Теперь благодаря стараниям группы энтузиастов, каждый пользователь может поиграть на родном для себя языке, правда… только на взломанной ps3.
Знакомьтесь, группа Blackout представляет вашему вниманию релиз Uncharted:Drake's Fortune.
В этой игре полностью переведены субтитры.

У ребят естьофициальный блог, где вы можете задать интересующие вопросы.

29 ноября 2010 года вышел долгожданный перевод игры Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty студии «Exclusive»существующей на благотворительные пожертвования

Вот что говорят сами переводчики:

Отбросив ложную скромность, мы с гордостью объявляем MGS2 нашим самым отточенным и качественным проектом
со времени основания студии — полтора года кропотливой работы обеспечили воистину великолепный результат.

Ну а теперь самое вкусное, что мне удалось узнать у одного из авторов перевода:

1)Сборка всех MGS'ов, даже на PSP, схожа процентов эдак на 95. Т.е. наработки по MGS2 помогут в сотню раз сократить усилия над взломом.

2)переводу MGS3 ничего такого не мешает за исключением того, что сначала хотелось бы заняться MGS4 (это и быстрее, и интереснее лично для нас

3)Но, для начала работ необходима как минимум одна приставка PS3 с jailbreak'ом, но в идеале — и еще одна, уже можно без jailbreak'а. В первую очередь пожертвования планировали потратить на эти приставки

А вы готовы помочь развитию проекта деньгами?